La version italienne du film a été réalisé par Riccardo Garbetta et Silvia Tarquini. 

Foudre (Fulmine) di Manuela Morgaine al Detour on the Road Film Festival, Roma

 Sarà presentato domenica 7 dicembre 2014 presso il Cineclub Detour, promotore e sede del Detour on the Road Film Festival (via Urbana 107 rione Monti Roma), Foudre (Fulmine) di Manuela Morgaine, regista francese presente a Villa Medici in residenza artistica nel 1994.

Il film, prodotto da Mezzanine Films e Envers Compagnie, sarà distribuito in dvd e nelle sale da Shellac. È stato presentato in prima mondiale al Festival Internazionale di Rotterdam, nel 2013, e  accolto poi nelle seguenti manifestazioni: Festival Internazionale del Film di Mosca, Festival T-mobile Nuovi Orizzonti in Polonia, Festival Internazionale del Film di San Pietroburgo, Festival Internazionale del Film di Pune e di Yashwant (India). Ha ottenuto il« Prix de la Recherche la plus fructueuse des sources de l’impossible» al Festival Intervazionale del Film di San Pietrosburgo.

Foudre (Fulmine) è una leggenda in quattro stagioni, un orizzonte cinematografico che si ramifica come la scarica di un fulmine. Le sue storie attraversano simultaneamente diversi paesi e secoli. L’autunno insegue un cacciatore di fulmini. L’inverno riguarda la melancolia. La primavera resuscita un mistico che ha vissuto per quarant’anni su una colonna in Siria. L’estate, adattamento de La disputa di Marivaux,  mette in scena l’incontro folgorante tra due intense creature.

Per la prima volta in Italia, Foudre (Fulmine), della durata di 3.50 h, sarà proiettato in due parti: ore 17.30 parte I, a seguire aperitivo alla presenza di Manuela Morgaine; ore 20.15 parte II, a seguire incontro con Manuela Morgaine, moderato da Roberto Silvestri.

La versione italiana del testo è stata realizzata da Riccardo Garbetta e Silvia Tarquini.

domenica
7 dicembre
h17.30 ANTEPRIMA ITALIANA
AcrossVideo _ Artisti on the Road
FOUDRE/FULMINE una
leggenda in quattro stagioni
parte 1 – Baal (autunno); Pathos Mathos (inverno)
Manuela Morgaine
Francia 2012, 2h06’’, v.o. francese, sott. italiano
Una leggenda in
quattro stagioni. Questo panorama è uno zigzag filmico che si biforca come la
scarica di un lampo. I soggetti attraversano simultaneamente diversi paesi e
secoli. L’autunno insegue un cacciatore di fulmini. L’inverno aspira a esaminare
la malinconia. La primavera resuscita un mistico che ha vissuto per
quarant’anni sulla cima di una colonna. L’estate mette in scena l’incontro
esplosivo tra due intense creature.
A legend in four seasons. This panorama is a filmic zigzag that forks
out like a bolt of lightning. Its subjects straddles several countries and
centuries simultaneously. Autumn follows a lightning hunter. Winter strives to
analyze melancholy. Spring resuscitates a god maniac who lived atop a column
for 40 years. Summer stages the earth-shattering meeting between two intense
creatures.
a seguire aperitivo alla
presenza della regista Manuela Morgaine
h20.15 ANTEPRIMA ITALIANA
FOUDRE/FULMINE una
leggenda in quattro stagioni
parte 2 La leggenda di Symeon: (primavera), Atomi
(estate)– primavera, estate
Manuela Morgaine
Francia 2012, 1h44’’, v.o. francese, sott. italiano
a seguire incontro con la
regista Manuela Morgaine. Modera Roberto SilvestriLIGHTNING will be screened for the first time in Italy during the Festival DETOUR ON THE ROAD in Rome.

The film will be presented on sunday dicember 7 2014 in the movie theater CINÉ CLUB DÉTOUR  during the second edition of the FESTIVAL  DETOUR ON THE ROAD (Via Urbana 107 rione Monti Roma).

Foudre (Fulmine) di Manuela Morgaine al Detour on the Road Film Festival, Roma

 Sarà presentato domenica 7 dicembre 2014 presso il Cineclub Detour, promotore e sede del Detour on the Road Film Festival (via Urbana 107 rione Monti Roma), Foudre (Fulmine) di Manuela Morgaine, regista francese presente a Villa Medici in residenza artistica nel 1994.

Il film, prodotto da Mezzanine Films e Envers Compagnie, sarà distribuito in dvd e nelle sale da Shellac. È stato presentato in prima mondiale al Festival Internazionale di Rotterdam, nel 2013, e  accolto poi nelle seguenti manifestazioni: Festival Internazionale del Film di Mosca, Festival T-mobile Nuovi Orizzonti in Polonia, Festival Internazionale del Film di San Pietroburgo, Festival Internazionale del Film di Pune e di Yashwant (India). Ha ottenuto il« Prix de la Recherche la plus fructueuse des sources de l’impossible» al Festival Intervazionale del Film di San Pietrosburgo.

Foudre (Fulmine) è una leggenda in quattro stagioni, un orizzonte cinematografico che si ramifica come la scarica di un fulmine. Le sue storie attraversano simultaneamente diversi paesi e secoli. L’autunno insegue un cacciatore di fulmini. L’inverno riguarda la melancolia. La primavera resuscita un mistico che ha vissuto per quarant’anni su una colonna in Siria. L’estate, adattamento de La disputa di Marivaux,  mette in scena l’incontro folgorante tra due intense creature.

Per la prima volta in Italia, Foudre (Fulmine), della durata di 3.50 h, sarà proiettato in due parti: ore 17.30 parte I, a seguire aperitivo alla presenza di Manuela Morgaine; ore 20.15 parte II, a seguire incontro con Manuela Morgaine, moderato da Roberto Silvestri.

La versione italiana del testo è stata realizzata da Riccardo Garbetta e Silvia Tarquini.

domenica
7 dicembre
h17.30 ANTEPRIMA ITALIANA
AcrossVideo _ Artisti on the Road
FOUDRE/FULMINE una
leggenda in quattro stagioni
parte 1 – Baal (autunno); Pathos Mathos (inverno)
Manuela Morgaine
Francia 2012, 2h06’’, v.o. francese, sott. italiano
Una leggenda in
quattro stagioni. Questo panorama è uno zigzag filmico che si biforca come la
scarica di un lampo. I soggetti attraversano simultaneamente diversi paesi e
secoli. L’autunno insegue un cacciatore di fulmini. L’inverno aspira a esaminare
la malinconia. La primavera resuscita un mistico che ha vissuto per
quarant’anni sulla cima di una colonna. L’estate mette in scena l’incontro
esplosivo tra due intense creature.
A legend in four seasons. This panorama is a filmic zigzag that forks
out like a bolt of lightning. Its subjects straddles several countries and
centuries simultaneously. Autumn follows a lightning hunter. Winter strives to
analyze melancholy. Spring resuscitates a god maniac who lived atop a column
for 40 years. Summer stages the earth-shattering meeting between two intense
creatures.
a seguire aperitivo alla
presenza della regista Manuela Morgaine
h20.15 ANTEPRIMA ITALIANA
FOUDRE/FULMINE una
leggenda in quattro stagioni
parte 2 La leggenda di Symeon: (primavera), Atomi
(estate)– primavera, estate
Manuela Morgaine
Francia 2012, 1h44’’, v.o. francese, sott. italiano
a seguire incontro con la
regista Manuela Morgaine. Modera Roberto Silvestri